i would not worry about what the garage did. If they "tuned" the carbs in the state they were in the mixtures will be way off.
As suggested, get the engine really warm and set idle to 1000 rpm. Adjust air flow with flow meter so carbs are balanced. Then adjust mixture screws, Start 1/4 turn out on one and see what rpm does. If it drops go the other way and turn turn in 1/2 turn. Find the point where engine is running at highest rpm and is smoothest and that will be about correct. Then do the other and recheck balance
You will need to take the air box off to get to the carb intakes. You can adjust the air balance between the two chokes on the carb but i would not bother, just get the balance correct between the two carbs on the adjust screw between the 2 carbs. (make sure you have the correct one, one is the idle, one is the balance.
I spent hours/days getting mine correct but eventually got it right.
I agree about using Esso 99 Zero ethanol.
What are the state of of your idle mixture screws? If old/pitted/bent/blunt/ then get new ones.