Is it caught on something when pulling vertical? Mine has a ‘cutout’ on the flange, that previous owners seem to have made – by force. It sometimes gets stuck and needs ‘unscrewing’ by twisting it.
the dipsticks should all have a flat on one side. Not sure if this is to orient the tiny breather hole away from the top of the gearbox.