Lancia Motor Club Forum Banner
30 November, 2024, 11:36:03 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Need to contact the Forum Administrator? e-mail forum.admin@lanciamc.co.uk     -      Copy deadline for Viva Lancia is 12th of each month.      -      For Events e-mail events@lanciamc.co.uk      -      To Join the club go to http://www.lanciamc.co.uk/join.htm
 
   Home   Help Search Calendar Register  
Lancia Motor Club > Model Technical and Interest > Aprilia, Ardennes and Ardea > Translation please
Pages: [1]   Go Down
« previous next »
  Print  
Author Topic: Translation please  (Read 3157 times)
0 Members and 4 Guests are viewing this topic.
simonandjuliet
Permanent resident
**
Posts: 2557
« on: 02 May, 2012, 05:23:13 PM »
Hi can anyone translate the following for me?
Thanks

RIMANENZA DI MAGAZZINO
ARTICOLAZIONE SUPPORTO MANIGLIA NON PERFETTA (UN PO' DURA E TENDENTE A BLOCCARSI)

?? a bit stiff ??
Logged
AmilcarCGS, ApriliaCabrio,S2Aprilia, 2xArdea c'cino,S4 Ardea, Appia c'cino, Appia f'cino,B20s4,R4 Sinpar, R4 Rodeo, 65 Moke, 3xR60 Tractor, 2xToselli 78, Moto Guzzi Ercole,LR Defender, Mini ALL4 JCW, Moto Guzzi Cardellino, Fulvia GT, RE Himalayan
DavidLaver
Permanent resident
**
Posts: 4387
« Reply #1 on: 02 May, 2012, 05:35:22 PM »

Bablefish little help - but I do enjoy.

WAREHOUSE ODD LOT ARTICULATION SUPPORT NOT PERFECT HANDLE (A PO' HARD AND TENDING TO BLOCCARSI)

David
Logged
David Laver, Lewisham.
Parisien
Administrator
Permanent resident
*****
Posts: 4327
« Reply #2 on: 02 May, 2012, 06:45:07 PM »
More like babbling fish!

Might be as much to do with the original Italian being too dialectic or street like!


P
« Last Edit: 02 May, 2012, 07:58:01 PM by Parisien » Logged
Frank Gallagher
Thotos
Administrator
Megaposter
*****
Posts: 409


Theo Kyriacou


WWW
« Reply #3 on: 02 May, 2012, 08:21:19 PM »
Here's what Google translate does with it:

CLEARANCE WAREHOUSE
ARTICULATION SUPPORT HANDLE NOT PERFECT (A LITTLE 'HARD AND CHOKE TENDING A)
Logged
Theo Kyriacou
Pages: [1]   Go Up
  Print  
« previous next »
 
Jump to:  

Contact the Forum Administrator

LMC Forum copyright © 2007 - 2021 Lancia Motor Club Ltd

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2011, Simple Machines
Page created in 0.067 seconds with 20 queries.